Як українською буде «Не ударить лицом в грязь»?

Російський вираз «не ударить лицом в грязь» часто використовують для опису ситуації, коли людина прагне проявити себе з найкращого боку, не осоромитися.

Вибір відповідника в українській мові залежить від контексту, адже в різних ситуаціях може підходити різна форма: від неформального «не осоромитися» до більш офіційного «вийти з честю».

Українські відповідники

Сталий вираз «не ударить лицом в грязь» має кілька доречних українських аналогів, які відтворюють його зміст, зберігаючи стилістичну природність:

1. Не осоромитися — найпростіший і найпоширеніший відповідник. Він передає зміст фрази без зайвих ускладнень.
2. Гідно триматися або з честю триматися — використовується, коли йдеться про ситуацію, де важливо зберегти повагу до себе чи репутацію.
3. Вийти з честю з чогось — підходить для опису ситуацій, де людина змогла подолати труднощі або завершити справу успішно.
4. Не завдавати собі сорому — ще один варіант, який наголошує на важливості уникнення приниження чи втрати обличчя.
5. Не скомпрометувати себе — частіше вживається в офіційнішому стилі.
6. І на слизькому не посковзнутися — виразний образний відповідник, що підкреслює спритність і вміння залишатися гідним навіть у складних обставинах.
7. Зробити як слід (як треба, як годиться) — акцентує увагу на якісному виконанні завдання, що запобігає осуду.

Для виразу «не ударить лицом в грязь» українська пропонує низку стилістично доречних відповідників: від «не осоромитися» до «зробити як слід». Ключовим є вибір фрази, яка найкраще відповідає конкретній ситуації. Таким чином, українська мова демонструє свою багатогранність і виразність навіть у дрібницях.