Що означає слово няшка?

Слово «няшка» з’явилося в українській мові в середовищі фанатів аніме (японських мультфільмів). А утворилося воно від слова «ня», яке є наслідуванням муркотіння кішки в японській мові. Тому оскільки слово «ня» є аналогом українського «мяв», то слово «няшка» можна приблизно перекласти як «мявшка»

Зараз слова «няшка», «няшна», «няшечка» стали синонімами слів «мила», «милий», «люба» тощо. 

Наприклад

• Ти така няшка в цьому вбранні та з таким макіяжем.
• Будь нашкою і принеси мені чашечку чаю.
• Катя стала фітоняшкою, прозаймавшись в спортзалі всього півроку.